Desde pequeño tuve que aprender el idioma correspondiente a mi Comunidad Autónoma. Si bien con el tiempo siempre deseé que me lo hubieran enseñado a "full time" desde muy pequeñito, para que me costara muy poco aprenderlo, ese deseo no viene sino del suplicio que me resultó aprenderlo como una asignatura más. Quizás por mi edad o mejor dicho "en mi época", se comenzaba a aprender de forma mas ligera y conforme avanzaban los años se convertía en una asignatura dura, al final muy dura. Es por esto que terminé aborreciendo el idioma con toda mi alma, tal es así, que la entrada en la universidad supuso una liberación de aquel trauma.
Leo en el diario Expansión, "Los abogados deben pagar las traducciones del catalán que soliciten en los juicios"
y tras indagar en el texto de la noticia descubro que el Tribunal de Defensa de la Competencia de Cataluña da la razón a la Generalitat en su decisión de que no se hagan gratuitamente las traducciones del catalán al castellano de los documentos en los juicios, sino que las paguen quienes las soliciten, salvo en los casos penales.
Entonces a mi cliente, de Barcelona que sabe catalán le va a resultar mas caro su asunto porque va a tener que pagar la traducción de todas las comunicaciones del juzgado al Castellano, ya que su letrado (que soy yo) no sabe Catalán, ni tiene porqué saberlo. En mi opinión completamente absurdo.
No es mas que otro ejemplo de como intentar fomentar algo mediante su imposición genera el efecto diametralmente opuesto al pretendido que no es más que el aborrecimiento de lo impuesto.
A todas luces la balanza queda desequilibrada para el ejercicio de la profesión a aquellos que saben el idioma , y a veces te dan ganas de buscar formas de equilibrar la balanza...aunque seguramente sean maldades.
Respecto de temas similares a este y de normalización lingüística me comentaba alguien... "Si vas allí te tendrás que adaptar a sus normas, si no te gusta te montas el chiringuito en otro lado..." Uff, que peligro como nos pongamos todos en el mismo plan...como dijo el Gran Pazos "van a haber, ondonadas de hostias..."
Www.ilpglobal.es
